一场充满惊喜的视听盛宴 ——记武汉枫叶教育园区第九届英文原声电影配音大赛

    发布时间:2017-12-08 14:59:28责任编辑:管理员点击次数:635

    一场充满惊喜的视听盛宴

    ——记武汉枫叶教育园区第九届英文原声电影配音大赛

       华丽的服装、动听的歌声、优雅的舞蹈、多变的声音,如果我不告诉这是一场配音比赛,你一定以为这样精彩的现场,是属于一台新年晚会的。2017127日,这项期盼已久的年度大事件——第九届英文原声电影配音大赛如期在武汉枫叶教育园区的学术报告厅举行。

       If I don’t tell you, you must think that all these elements including gorgeous costumes, beautiful songs, elegant dances, changing voices belong to a New Year’s party; however, they belong to a dubbing competition. On December 7th, 2017, the long-awaited annual event, which is the ninth annual dubbing competition, took place in the auditorium of Wuhan Maple Leaf Educational Park as scheduled.

       历时近一个月的激烈角逐,十组选手最终成功晋级配音决赛。在决赛的现场,每组选手都精心准备,服装道具妆容一应俱全。激烈的打斗、搞笑的肢体语言、步调一致的舞蹈,让一场配音比赛,变成了一场集视觉与听觉为一体的华丽盛宴。

       The dubbing competition lasted nearly a month. After fierce competition, ten groups of players successfully entered the final round. In the final scene, each group of players are carefully prepared their costumes, props, makeup. Intense fighting, funny body language, consistent dance, all of these made this dubbing competition a gorgeous feast which perfectly combined visual effect and auditory effect.

       无论是妙趣横生的《生活大爆炸》,精彩如一台歌舞剧的《美女与野兽》,还是犹如一场动作大片的《守望先锋》,十组选手的精彩表演使这场配音大赛充满惊喜。

       Whether the funny The Big Bang, or the fantastic Beauty and Beast which performed like a song and dance drama, or the intense Overwatch which performed like an action movie, those ten groups of players’ brilliant performances made this dubbing competition full of amazement.

       本场比赛中更令人惊喜的是,高一领事团队穿着各种可爱的服饰,为学生带来了《小猪佩奇》的英文配音表演。英语课程教师团队为学生带来了英文版《熊熊三贱客》的高难度配音表演。所有小组全部比赛完毕之后,外教带来中文配音版的《葫芦兄弟》。虽然外教的中文略有蹩脚,但他们夸张的肢体语言和极具表现力的表演,迎来全场学生的一致喝彩。

       The more surprising event in this competition is that the Grade 10 counselors gave us the dubbing show of Peppa Pig in English. What’s more, our ESL teachers brought a professional dubbing show of We Bare Bears in English. After all the teams have finished, the final highlight was the dubbing show Calabash Brothers performed by BC teachers in Chinese. Even though these foreign teachers’ Chinese is not good enough, their exaggerate body language, and expressive performance won everyone’s applause.


       最后的桂冠由《美女与野兽》小组摘得。

       At last, the Beauty and Beast won the first prize.

       2017年的比赛,在十组选手和三组教师的表演中精彩落幕,让我们共同期待明年的“英文原声电影配音大”吧!

       The ninth dubbing competition ended in 10 groups of contestants and three teachers’ wonderful performances. Let's look forward to next year's English dubbing competition!