第九届枫叶教育博览会诵读

    发布时间:2014-03-27 14:25:49责任编辑:管理员点击次数:6039



    明天,无数稚嫩的梦想即将起航,沿着枫树叶的脉络飘向万里外的大洋彼岸。

    而今天,我们有幸代表着此次教育博览会的志愿者团队---一群用自己的辛劳为他人的梦想踏出一条坦途的无私奉献者,在此发出我们的声音。

    At the end of the school year, thousands of students will begin their journey of chasing their dreams across the oceans, and today, we are honored to be the volunteer representatives that dedicate our time and enthusiasm to help pave the road to the glorious future of our fellow students.

     

    “有价值的工作”(valuable)

    我们这样形容志愿者们

    枫叶学子从来不是只会死读的书呆子

    当我们的头脑被学识渐渐充实

    “为他人,为社会服务”的理念也早已镌刻在我们心中

    我们一直期待着

    在这弥足珍贵的花季留下属于自己的,有意义的有价值的欢声与汗水

    Valuable is the work of volunteering 

    As we fill this moment with precious meaning  

    When our minds are gradually enriched

    The idea of serving others and society is also imprinted

     

     

    每一位志愿者都将是顽强不屈的(obstinate)

    就算在门口笔直站上一天,直到腿酸

    就算为家长讲解不停,口干舌燥

    没有人会抱怨,没有人会叫苦

    阳光灿烂的笑容将会是我们统一一致的标志

    Obstinate is how we define ourselves

    The symbol of our care is a warm-hearted smile

    Hardships or troubles, fatigue or pain

    Nothing can cause us to give up or complain 

     

    我们也是可爱的(loving)

    竭尽全力架起家长们与国外老师们沟通的桥梁

    使交流的氛围轻松、和谐

    我们希望无论是谁,都会将此次的展览会定义为“美妙与难忘”

    这便是志愿者们的终极目标

    Loving is the word written on our faces

    As we build the bridge of communication 

    Making the Fair fantastic and impressive

    And that is our only destination 

     

    “聪慧”与“敏捷”是我们的标签(understanding、nimble-minded)

    当你遇到困难,踌躇不已

    那些身着西服的志愿者们将会是你的好帮手

    在任何时间,任何地点

    我们都会迅捷高效地帮你解决问题

    尽力让这次盛会不留任何遗憾

    Understanding and nimble-minded we are

    When you are dealing with something hard

    When you need a hand, please remember 

    Anytime, anywhere, those in suits are helpers

     

     

    “有才能”与“认真”仍是我们最渴望的评价(talented、earnest)

    犯错可能也是难免

    而我们深知只有“熟”才能“生巧”

    为此,我们将付出双倍的努力

    以认真负责的态度待人处事

    将自己的才能逐步发掘

    将自己的缺点尽力完善

    最终向所有人展现自身自信光彩的一面,赢得肯定!

    Talented and earnest are the comments we desire

    We learn from our mistakes, because practice makes perfect

    Responsibility and effort, confidence and progress

    We will present the fact that we are pursuing our best 

     

    当然,我们是可靠的,也是最纯粹的工作者(reliable)

    每一位志愿者不含功利目的,全心全意

    锻炼自身,服务他人

     

    Reliability is what we give you

    As we work solely with our hearts

    Serve to the best of our abilities

    Hand in hand and play our parts

      

     

     

    Valuable, obstinate, loving, understanding, nimble-minded, talented, earnest and reliable

    这是我们对“volunteer”的定义

    也是我们站在这里的原因。

    That is what volunteer stands for

    And that is also why we stand here