第六届“周恩来”班为第29个教师节献礼

    发布时间:2014-03-27 14:21:08责任编辑:管理员点击次数:5897

    图片2.png

    老师

    您曾说过

    桃李满天下

    是您毕生夙愿

    杏坛中

    耕耘不辍

    是您永远的眷恋

     

    Dear teachers

    You’ve wanted us to stand on your shoulders 

    To see the world 

    For this dream

    You’ve worked hard selflessly 

     


    一门心思两袖清风
    三尺讲台四季晴雨,
    加之五义六书七嘴八舌话九州十家,
    心怀黎民



    十卷文章九曲诗赋,
    八缕情思七窍玲珑,
    连同六韬五岳四次三番诉两雅一心,
    诲人不倦


     

    Focused 

    Devoted

    Concerned 

    You’ve been the greatest soul engineer of mankind

    在没有鲜花,无人喝采的日子里, 

    您把奉献默默实践 

    当我们感到空虚, 

    您为我们提供丰富的精神美餐; 

    当我们骄傲自满, 

    您帮我们找回昔日的诺言; 

     

    With no flowers and cheering

    You’ve served in silence 

    When we feel empty 

    You’d feed us with rich spiritual food 

    When we have too much pride 

    You’d bring us back to the right track

     

     

    因为您, 

    我们从无知走向睿智, 

    因为您, 

    我们心灵上的尘埃得以拂去, 

    因为您, 

    枫叶如此浓墨重彩,色彩斑斓; 

    因为您, 

    中西合璧,盛景频现

     

    Because of you 

    We’ve gone from ignorant to rational

    Because of you 

    We’ve got a brighter heart to embrace the world

    Because of you 

    Life in Maple Leaf has been so colorful and wonderful

    Because of you 

    The combination of the east and the west thrives 

     

    您是澎湃的大海, 

    胸怀宽广,容纳百川。 

    您是蜜蜂, 

    采集的是花粉, 

    酿出的却是世上最美的甘甜; 

    您是严师, 

    您是慈母, 

    您是熠熠跳动的烛焰, 

    慈爱的光辉洗涤每一个孩子的心田。 

    老师,岁岁年年,

    岁月苍老了不了您在我心中的容颜。 

     

    You are the sea

    That accepts hundreds of rivers

    You are the bee

    That turns us from ordinary into the sweetest honey

    A hard master 

    Also a loving mother 

    Though time may take away your youth 

    Your glory will always shine and warm every bit of our hearts 

     And that’s what makes you forever beautiful 

     

    老师!您辛苦了!

    今天,请让我向您致以崇高的敬意!

    老师!您辛苦了!

    今天,将会在枫叶史册上刻下光辉的印记!

    Dear teachers

    Thanks for your patience and hardworking 

    Today please allow us to pay a tribute to all the teachers 

    Today please allow Maple Leaf to remember all your efforts 

    Once again, thank you teachers